Kulberg Wolgadeutsche

Рапорты Ивана Кульберга

В апреле 2010 года вышла  из печати книга «Списки колонистов, прибывших в Россию в 1766 году «Рапорты Ивана Кульберга». Это 22711  человек, доставленных в Россию на 76 кораблях. Объем 520 с. В твердом переплете. Стоимость – 1500 руб. + 140 руб. почтовые расходы в России, 40 euro + 7,5 euro в Германии.

Заказ можно сделать на E-mail: pleve2010@yandex.ru     

Данная книга – не простая публикация документов, а серьезная исследовательская работа по идентификации имен, фамилий, мест выхода колонистов и профессий, записанных со слов колонистов, не знавших русский язык, русскими писарями, слабо знавшими немецкий язык. Издание подготовлено к  печати на английском языке, для того чтобы как можно больше заинтересованных в этих списках людей смогли с ними работать. Большая часть потомков немцев Поволжья, депортированных с Волги в 1941 г., в настоящее время живет в Германии. Для них чтение этой книги не будет большой проблемой. Имена, фамилии и географические названия даются в немецкой транскрипции.

Kulbergs Listen

Im April 2010 erschien das Buch <<Die Listen der Kolonisten, die 1766 in Russland ankamen, Iwan Kulberg's Rapporte>>. Gelistet sind 22711 Personen, die mit 76 Schiffen nach Russland gebracht wurden, 520 Seiten,  Festeinband. Das Buch kostet:  1500 Rbl. Zzgl. 140 Rbl. Versandkosten in Russland, 40 Euro zzgl. 7,50 Euro in Deutschland.      Bestellung bitte unter folgender E-Mailadresse:   pleve2010@yandex.ru